Définition

1. Adjectif :

   • Soigné, bien exécuté : Décrit quelque chose qui est fait avec soin, attention et de manière complète, donnant une impression de fini et de satisfaction.
   • Convenable, présentable : Se dit de l'apparence d'une personne ou d'un objet qui est rangé, propre et adapté à une occasion.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Consciencieux : Qui montre du sérieux et de l'application dans l'exécution d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc làm tươm tất. (Un travail soigné ; un travail bien exécuté.)
  • Ăn mặc tươm tất. (Être habillé de manière convenable / présentable.)
  • Bữa cơm tươm tất. (Un repas complet et bien préparé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour exprimer une satisfaction face à un résultat qui répond pleinement aux attentes, même modestes. Il implique un effort visible pour bien faire les choses.

Variantes et mots apparentés

• Tiêm tất (adjectif) : Variante orthographique moins courante, de sens identique.

Synonymes

• Soigné : Fait avec grand soin et précision.
• Consciencieux : Qui accomplit son travail avec sérieux et application.
• Présentable : Dont l'apparence est convenable et acceptable.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec ce mot. Son usage est direct pour qualifier un état ou un résultat.

1. (cũng như tiêm tất) soigné; consciencieux; bien exécuté.
   • Công việc làm tươm tất
     travail soigné; travail bien exécuté.